1
00:00:06,298 --> 00:00:12,012
Trabaja en el sistema de justicia penal.
dos grupos separados pero igualmente importantes:

2
00:00:12,096 --> 00:00:16,684
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,144
La serie trata sobre ellos.

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,103
LEY DURA

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
¿No encuentras a un hombre en un edificio con ascensor?

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,026
No te quejes, ahí estamos.
-No soporto estos tipos de interés.

7
00:00:27,570 --> 00:00:30,573
Jimmy, ¿estás ahí?

8
00:00:32,074 --> 00:00:32,992
¡Palanqueta!

9
00:00:34,493 --> 00:00:38,038
Atrévete a estar con Connie Ditchko.
-¿Ucranio?

10
00:00:38,122 --> 00:00:41,083
Él te llamará mañana.
-Esperar.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,922
¿Jimmy le dio las llaves de su habitación?
ya despues de un mes?

12
00:00:47,006 --> 00:00:50,468
No dí. Yo los tomé.
-Así.

13
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
¿Palanqueta?

14
00:00:54,889 --> 00:00:55,890
¡Palanqueta!

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Buen Señor.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,020
¡Palanqueta!

17
00:01:01,103 --> 00:01:02,521
Buen Señor.

18
00:01:04,398 --> 00:01:07,777
El fallecido es James Foley, de 36 años.

19
00:01:07,860 --> 00:01:13,240
Cuando no apareció en el club nocturno,
La novia vino a buscar.

20
00:01:13,324 --> 00:01:15,534
El nido debe estar de vacaciones.

21
00:01:15,618 --> 00:01:19,163
no soy medico,
pero parece un cráneo aplastado.

22
00:01:19,747 --> 00:01:22,666
Quizás estaban discutiendo por un programa de televisión.

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Mucha sangre.

24
00:01:25,336 --> 00:01:28,422
Las lesiones en la cabeza sangran profusamente.
-Esto es todo.

25
00:01:28,506 --> 00:01:32,384
Me caí de la bicicleta cuando era niño
y mi cuero cabelludo se partió.

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,595
Mamá pensó que iba a morir.

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,097
¿Cuántos puntos?
-26.

28
00:01:37,181 --> 00:01:39,517
Mi récord fue de ocho.

29
00:01:40,059 --> 00:01:43,103
Bobby De Lillo
Partí mi labio en una bola de palo.

30
00:01:43,187 --> 00:01:44,313
¿Stickball?

31
00:01:44,396 --> 00:01:48,692
Oye, Willie Mays estaba jugando.
y batir hasta la tercera tapa de drenaje.

32
00:01:50,903 --> 00:01:54,824
Estaba afeitándose la barba.
-Queda un punto.

33
00:02:44,999 --> 00:02:48,919
fractura de cráneo,
causa de muerte hemorragia epidural.

34
00:02:49,003 --> 00:02:50,754
Stickball era más seguro.

35
00:02:50,838 --> 00:02:54,925
Se encontró sangre en la televisión,
fibras capilares y partículas del cráneo.

36
00:02:55,009 --> 00:02:56,886
¿Podría ser un accidente?

37
00:02:56,969 --> 00:02:59,597
Me hice pruebas de alcohol y veneno.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,432
Había bebido un par,

39
00:03:01,515 --> 00:03:05,728
pero difícilmente sería mientras trabaja
Se puso el televisor alrededor del cuello.

40
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
Entonces asesinato.

41
00:03:07,187 --> 00:03:10,900
La parte superior del cuerpo tiene
Moretones que sugieren golpes.

42
00:03:10,983 --> 00:03:12,902
Entonces pelearon,

43
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
¿Y el perpetrador lo golpeó en la televisión?

44
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
O el perpetrador lo presionaría para cancelar.

45
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
La fuerza chocó contra el cuerpo sólido.

46
00:03:20,618 --> 00:03:23,787
También encontré fibras azules.
De los pantalones de Foley.

47
00:03:23,871 --> 00:03:26,415
Se encontraron otros similares en el alféizar de la ventana.

48
00:03:26,498 --> 00:03:27,833
Inverosímil.

49
00:03:27,917 --> 00:03:31,962
esos se usan
en ropa y uniformes de trabajo.

50
00:03:32,046 --> 00:03:35,674
Quizás un instalador de televisión por cable.
- Nunca aparecen.

51
00:03:36,550 --> 00:03:40,387
¿Qué tal una novia?
- Estaba en una discoteca en el momento del asesinato.

52
00:03:40,471 --> 00:03:44,224
¿Y las fibras azules?
-Tal vez a Foley le gustaron los uniformes.

53
00:03:44,308 --> 00:03:47,728
No hay señales de rotura.
La novia vino con la llave.

54
00:03:47,811 --> 00:03:52,358
Foley se afeita la barba como preparación.
Deja entrar al perpetrador.

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,860
Esto aplasta el cráneo de Foley.

56
00:03:54,944 --> 00:03:58,530
El perpetrador cierra la puerta detrás de él.
o sale de la ventana.

57
00:03:58,614 --> 00:04:01,784
Dejando fibras atrás.
¿Qué pasa con las huellas dactilares?

58
00:04:01,867 --> 00:04:04,662
Se encontraron 53 parciales.

59
00:04:04,745 --> 00:04:07,164
Chico popular. ¿Qué produjo la encuesta?

60
00:04:07,331 --> 00:04:12,169
Un vecino escuchó una discusión entre dos hombres
y suena a las 10:45 p.m.

61
00:04:12,252 --> 00:04:15,589
Fue la televisión la que le partió el cráneo a Foley.

62
00:04:15,673 --> 00:04:20,386
Otro vecino dijo que Foley estaba discutiendo.
con un gran hombre blanco -

63
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
frente a la casa hace un par de semanas.

64
00:04:22,846 --> 00:04:26,183
¿Sabe el motivo?
- Sólo que la pelea fue feroz.

65
00:04:26,266 --> 00:04:30,354
Lástima que no conozco la guía telefónica.
"hombre blanco alto".

66
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
¿Qué sabemos sobre Foley?
- Tenía antecedentes penales.

67
00:04:34,191 --> 00:04:37,236
Un par de palizas
posesión de drogas.

68
00:04:37,319 --> 00:04:39,071
Eso explica a los invitados.

69
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
último arrestado
de cuatro gramos de cocaína.

70
00:04:42,074 --> 00:04:44,785
Conseguí libertad condicional.
- ¿Con esa historia?

71
00:04:44,868 --> 00:04:46,662
Creo que el abogado era Clarence Darrow.

72
00:04:46,745 --> 00:04:50,791
Según su novia, mejoró sus hábitos.
-Serán los últimos en enterarse.

73
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
Ellos y los oficiales de libertad condicional.

74
00:04:53,961 --> 00:04:58,257
Sus muestras de orina estaban limpias.
-¿Qué pasa con el último arresto?

75
00:04:58,340 --> 00:05:02,803
Estaba trabajando en un club de baile.
Detrás del mostrador se encontró cocaína.

76
00:05:02,886 --> 00:05:06,390
¿Cómo consiguió la libertad condicional?
- La búsqueda se realizó incorrectamente.

77
00:05:06,473 --> 00:05:08,308
La Cuarta Enmienda hace su trabajo.

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,562
Era un caso de derecho de familia.
su único problema.

79
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
¿Qué?
- Disputa de custodia o algo así.

80
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
¿Tuvo un hijo?
- No contigo.

81
00:05:16,900 --> 00:05:22,281
La mujer ha reclamado pensión alimenticia,
pero Foley no compareció ante el tribunal.

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,616
Finalmente el juez me llamó.

83
00:05:24,700 --> 00:05:28,328
Foley debería ser forzado
para el siguiente procesamiento.

84
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
¿Cuando?
-Hace un par de semanas.

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,500
Lo comprobé. Foley acudió a los tribunales.

86
00:05:37,296 --> 00:05:39,173
DERECHO DE FAMILIA
JUEVES 20.10.

87
00:05:39,256 --> 00:05:44,636
Laura Rodríguez presentó una impugnación de manutención infantil
el 8 de enero de 1998.

88
00:05:44,720 --> 00:05:48,265
Hace más de tres años.
- El hombre no acudió al tribunal.

89
00:05:48,348 --> 00:05:51,018
¿Y cuando finalmente llegó?

90
00:05:51,101 --> 00:05:54,980
Se convirtió en una típica discusión fea.
-¿Cómo terminó?

91
00:05:55,064 --> 00:06:00,152
mamá obtuvo la custodia
y derecho retroactivo a la manutención de los hijos.

92
00:06:00,235 --> 00:06:01,528
¿Foley pagó?

93
00:06:03,947 --> 00:06:07,451
Entonces no.
Comprobaré si pagó más tarde.

94
00:06:07,618 --> 00:06:11,080
No te preocupes.
- Mamá no estaba de humor.

95
00:06:11,163 --> 00:06:13,123
El principal punto de discusión fue que

96
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
que la madre llevó a la corte
su nuevo novio.

97
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
¿OMS?
- No sé el nombre.

98
00:06:18,545 --> 00:06:22,925
Peleó en el pasillo con Foley.
Hubo que despedirlos.

99
00:06:23,509 --> 00:06:27,554
Lástima Jimmy,
pero no estoy relacionado con él de ninguna manera.

100
00:06:27,638 --> 00:06:29,098
He intentado olvidarlo.

101
00:06:29,556 --> 00:06:31,391
Difícil si tienen un hijo juntos.

102
00:06:32,518 --> 00:06:35,479
Jimmy nunca estuvo en la vida de Billy.

103
00:06:36,480 --> 00:06:39,650
Hay otro hombre en la foto.
-¿Así que lo que?

104
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
Sabemos de pelear
fuera de la sala del tribunal.

105
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
Juega en otra habitación.
Ya vuelvo.

106
00:06:55,666 --> 00:07:00,921
En tres años no recibí ni un centavo.
y ni siquiera una tarjeta de cumpleaños para Billy,

107
00:07:01,004 --> 00:07:05,008
y Jimmy todavía se atrevió a dar
instrucciones de vida para mí.

108
00:07:05,092 --> 00:07:09,388
¿Se opuso a su relación?
- Ladrando como una puta.

109
00:07:09,471 --> 00:07:11,974
¿Cómo se llama tu novio?
-Terry.

110
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
Terry Fullmer.
-¿A qué se debió la pelea?

111
00:07:16,436 --> 00:07:19,690
En opinión de Jimmy
Supongo que Terry le dio una mala mirada.

112
00:07:19,773 --> 00:07:23,318
dijo algo
Terry respondió y Jimmy lo abofeteó.

113
00:07:23,861 --> 00:07:25,529
¿Este es Terry?
-Entonces.

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,282
Gran hombre blanco.

115
00:07:29,408 --> 00:07:32,369
Terry ha sido el único hombre en la vida de Billy.

116
00:07:32,995 --> 00:07:36,165
Le compra cosas a Billy.
y cuidarlo.

117
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Es una buena persona.

118
00:07:39,751 --> 00:07:43,505
Lo encontré un par de veces.
-No os lleváis bien.

119
00:07:43,589 --> 00:07:48,260
Trató miserablemente a Laura y Billy.
No era uno de mis favoritos.

120
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
Has ayudado a Laura.

121
00:07:50,304 --> 00:07:53,390
Un hombre adulto cuida de su familia.

122
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
A diferencia de Foley.

123
00:07:55,142 --> 00:07:59,271
Ni siquiera le importó
Un par de dólares por pañales.

124
00:07:59,897 --> 00:08:03,734
Supongo que te dolió pagar por el niño.
que no era tuyo.

125
00:08:03,817 --> 00:08:06,195
Lo vi diferente. ¿A qué apuntas?

126
00:08:06,904 --> 00:08:11,283
Tuviste una discusión con Foley.
en su jardín hace un par de semanas.

127
00:08:11,366 --> 00:08:14,661
Intercambiamos algunas palabras.
Lo demandé.

128
00:08:14,745 --> 00:08:17,998
¿Dónde estuviste anoche?
-En casa con Laura.

129
00:08:18,081 --> 00:08:20,500
Una coartada débil.
-¿Dudas de mí?

130
00:08:20,584 --> 00:08:24,880
No podría hacerle eso a Billy.
El chico era su padre.

131
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Sólo actué por el bien de Laura y del niño.

132
00:08:28,383 --> 00:08:31,845
Entonces podemos tomar prestada tu camisa.
-¿Dónde?

133
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
También podemos solicitar una orden de registro.

134
00:08:35,265 --> 00:08:39,186
No estoy ocultando nada.
Foley apenas recordaba el nombre de su hijo.

135
00:08:39,478 --> 00:08:42,397
Quienquiera que lo haya hecho, Foley se lo merecía.

136
00:08:43,440 --> 00:08:46,318
Las fibras de la camiseta de Fullmer no coinciden.

137
00:08:46,401 --> 00:08:49,279
Aún se necesitarían pruebas adicionales.

138
00:08:49,363 --> 00:08:53,867
nadie en la casa
No vi a Fullmer asesinado.

139
00:08:53,951 --> 00:08:55,410
Inspector.

140
00:08:55,494 --> 00:08:58,497
Huellas dactilares del apartamento.
-Gracias, Córdoba.

141
00:08:59,456 --> 00:09:02,668
¿Había rastros de Fullmer?
-Al parecer no.

142
00:09:02,751 --> 00:09:06,588
En cambio, ocho huellas
coincidió con los registros.

143
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Así que el círculo de conocidos criminales era suficiente.

144
00:09:10,467 --> 00:09:14,680
La mayoría son cargos por drogas.
- Otra libertad condicional exitosa.

145
00:09:14,763 --> 00:09:17,599
Uno condenado por asesinato.

146
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
Quizás Foley atrajo al cliente equivocado.

147
00:09:21,478 --> 00:09:24,231
RESTAURANTE BUFFET DEL LADO ESTE
VIERNES 21.10.

148
00:09:24,314 --> 00:09:26,358
No nos hemos visto desde hace casi un año.

149
00:09:26,441 --> 00:09:29,194
Divertido. La vecina recuerda bien tu cara.

150
00:09:29,278 --> 00:09:32,781
Solías ir allí todo el tiempo.
- ¿Bebiendo, señor Lynch?

151
00:09:32,864 --> 00:09:37,160
Si dos amigos se encuentran,
No significa nada ilegal.

152
00:09:37,244 --> 00:09:40,998
A menos que sean delincuentes.
-O a otro le aplastaron el cráneo.

153
00:09:41,081 --> 00:09:45,043
¿De qué estás hablando?
-Foley se salió con la suya.

154
00:09:45,127 --> 00:09:50,924
Teniendo en cuenta tus huellas dactilares
y tu anterior historial de asesinatos,

155
00:09:51,091 --> 00:09:53,343
tal vez quieras ayudar.

156
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
¿Cuándo ocurrió?

157
00:10:01,059 --> 00:10:03,687
No vamos a ayudarte con tu coartada.

158
00:10:03,770 --> 00:10:07,899
Trabajo todas las noches desde las seis hasta la medianoche.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,485
Sin embargo, lo has visto recientemente.

160
00:10:11,361 --> 00:10:13,030
¿Cuándo fue la última vez que os conocisteis?

161
00:10:14,531 --> 00:10:17,784
Hablaremos con su supervisor pronto.
-Hace 3 a 4 meses.

162
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
dijo que le importaba
muchas cosas del club.

163
00:10:21,038 --> 00:10:24,458
¿Y no estabas satisfecho con el papel del ayudante?
- No pasó nada.

164
00:10:24,541 --> 00:10:29,254
Foley acababa de ser atrapado
un gran cargamento de cocaína.

165
00:10:29,338 --> 00:10:33,508
Hemos oído hablar de unos pocos gramos.
- Supongo que algunos se perdieron camino a la estación.

166
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Foley dijo que no iría a la cárcel.

167
00:10:38,680 --> 00:10:39,973
¿Por qué preguntas por Foley?

168
00:10:40,265 --> 00:10:44,603
Cómo se salió con la suya con una película
¿Un cuarto de kilo de cocaína?

169
00:10:44,936 --> 00:10:48,523
Ambigüedades en la búsqueda.
- La orden de registro estuvo bien.

170
00:10:48,607 --> 00:10:50,692
¿Por qué estás investigando los detalles de mi caso?

171
00:10:50,776 --> 00:10:53,987
El caso pasó de la clase A1 a la clase C.

172
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
No me gustan tus insinuaciones.

173
00:10:56,448 --> 00:11:00,285
Y no somos del mismo cuento de hadas
que le dijiste al supervisor.

174
00:11:00,369 --> 00:11:04,664
¿Por qué es interesante un tobillo como el de Foley?
- Porque le asesinaron el tobillo.

175
00:11:07,292 --> 00:11:08,168
No lo sabía.

176
00:11:08,335 --> 00:11:13,006
O me dices por qué Foley lo consiguió.
¿Una tarjeta para "salir libre de la cárcel"?

177
00:11:14,966 --> 00:11:18,720
Cambió de bando. Foley era una fuente de información.

178
00:11:26,103 --> 00:11:30,065
¿Una fuente de información?
- La policía antidrogas lo vigiló durante meses.

179
00:11:30,148 --> 00:11:32,567
Recibieron pistas sobre tráfico de drogas en el club.

180
00:11:32,651 --> 00:11:36,154
¿Cuanto encontraste?
- Un cuarto de kilo de cocaína pura.

181
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
Entonces la policía obtuvo su información.

182
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
Y el oficial de libertad condicional de la historia.
de la búsqueda frenética.

183
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
Extraño historias directas de asesinatos.

184
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
¿Cuánto contó Foley?

185
00:11:47,207 --> 00:11:52,504
Dio en tres meses.
media docena de delincuentes.

186
00:11:52,587 --> 00:11:56,550
¿Alguien se enteró de ello?
-Seguramente lo consiguió.

187
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Glenn Edwards.

188
00:11:59,428 --> 00:12:01,763
Foley testificó contra él.

189
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Edwards ha sido transferido a Sing Sing.
-¿A quién le toca pagar la gasolina?

190
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
CANTAR CANTAR PRISIÓN
LUNES, 24.10.

191
00:12:12,649 --> 00:12:17,320
No tengo nada en contra de Foley.
- Estás aquí por él.

192
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Supongo que hizo lo que tenía que hacer.

193
00:12:20,282 --> 00:12:24,202
Una actitud bastante ilustrada.
Si alguien me intimidara...

194
00:12:24,286 --> 00:12:26,329
Cada uno recibe lo que le corresponde.

195
00:12:26,913 --> 00:12:31,126
¿Sabías sobre la muerte de Foley?
- Mi gente pensó que sería feliz.

196
00:12:31,209 --> 00:12:33,628
Nosotros también lo pensamos.

197
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
¿En realidad?

198
00:12:36,256 --> 00:12:37,757
Tengo una buena coartada.

199
00:12:37,841 --> 00:12:41,887
podrías haber puesto
uno de su gente para el asunto.

200
00:12:41,970 --> 00:12:45,307
Tal vez soplé las llamas,
pero no comencé un incendio.

201
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
¿Qué quieres decir?

202
00:12:47,058 --> 00:12:49,769
Foley mató a un chico
Hace 10 años.

203
00:12:49,936 --> 00:12:52,147
¿Regresó de entre los muertos para vengarse?

204
00:12:52,230 --> 00:12:54,357
Foley se salió con la suya,

205
00:12:54,524 --> 00:12:58,111
pero el tipo condenado por ello
Está en esta prisión.

206
00:12:58,195 --> 00:12:59,321
¿Cómo sabes eso?

207
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
Yo lo dije. Cada uno recibe lo que le corresponde.

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,786
llegué aquí
como compañero de celda de un inocente.

209
00:13:07,913 --> 00:13:11,875
Pensé que quería saber
¿A quién le importa?

210
00:13:13,460 --> 00:13:16,004
Edwards no mencionó a Foley.

211
00:13:16,087 --> 00:13:17,797
¿Por qué dice eso?

212
00:13:17,881 --> 00:13:20,675
No sé. Tenía esas bellezas.

213
00:13:20,759 --> 00:13:23,220
¿Te está culpando por casualidad?

214
00:13:23,386 --> 00:13:25,430
Eso es lo que pasa aquí.

215
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
No sé por qué dice
habiendo hablado de Foley.

216
00:13:29,518 --> 00:13:31,728
¿No has oído hablar de James Foley?

217
00:13:32,562 --> 00:13:34,439
Señor Campbell,

218
00:13:34,523 --> 00:13:38,193
has afirmado tu inocencia
desde el principio.

219
00:13:38,276 --> 00:13:40,153
No ha ayudado mucho.

220
00:13:40,237 --> 00:13:42,531
Quizás sea tu día de suerte.

221
00:13:43,240 --> 00:13:46,201
he estado en prision
12 años inocente.

222
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
El compañero condenado conmigo ya murió aquí.

223
00:13:49,496 --> 00:13:53,250
si me acusan
en mi día de suerte por otro asesinato,

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Creo que me lo saltaré.

225
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Edwards no llamó
llamadas desde la carcel -

226
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
una semana después del asesinato.

227
00:14:02,551 --> 00:14:04,511
Quizás envió una postal.

228
00:14:04,594 --> 00:14:08,431
La víctima del asesinato de Campbell fue
un pandillero llamado David Gale.

229
00:14:08,515 --> 00:14:11,226
Testigo y huellas dactilares del arma homicida.

230
00:14:11,309 --> 00:14:13,770
Otro polaco inocente.

231
00:14:13,853 --> 00:14:18,191
El testigo tenía un bonito historial criminal.
Drogas y prostitución.

232
00:14:18,275 --> 00:14:21,987
Si tan solo todos nuestros testigos
Serían niños del coro.

233
00:14:22,070 --> 00:14:25,991
¿Entonces la exhibición era válida?
-Se encontraron huellas dactilares en el arma.

234
00:14:26,074 --> 00:14:28,743
Demasiado para eso.
-O no.

235
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
El investigador principal de la historia fue...

236
00:14:38,003 --> 00:14:41,089
Por supuesto que lo recuerdo.
Me ascendieron por la historia.

237
00:14:41,172 --> 00:14:42,716
¿En la policía antidrogas?

238
00:14:42,799 --> 00:14:47,637
Luego vino la epidemia del crack.
La víctima era un comerciante del Lower East Side.

239
00:14:47,721 --> 00:14:50,932
En la práctica, un servicio a la sociedad.

240
00:14:51,016 --> 00:14:54,644
Excepto que le dispararon
frente al ayuntamiento.

241
00:14:54,728 --> 00:14:58,189
El alcalde quería
Lo resolveré rápidamente.

242
00:14:58,273 --> 00:15:00,942
Lo lograste.
-Tuve suerte.

243
00:15:01,026 --> 00:15:04,988
El testigo era una prostituta.
Escuchó disparos -

244
00:15:05,071 --> 00:15:10,577
y vi a Campbell y Larry Martin
huyendo del coche de la víctima.

245
00:15:10,660 --> 00:15:14,205
Encontramos el arma en la basura.
-Con huellas dactilares.

246
00:15:14,289 --> 00:15:17,542
La información del visitante que usted solicitó.
-Gracias.

247
00:15:17,709 --> 00:15:21,463
¿Campbell o Edwards?
-Ellos dos. Él es minucioso.

248
00:15:21,546 --> 00:15:25,925
Ambos tuvieron el mismo visitante.
una semana antes del asesinato.

249
00:15:26,009 --> 00:15:28,720
Y dos días después.
-¿OMS?

250
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
Lucas Campbell.

251
00:15:30,722 --> 00:15:34,142
La empresa debe ser notificada.
sobre hablar con la policía.

252
00:15:34,225 --> 00:15:36,686
No se trata de trabajo, Sr. Campbell.

253
00:15:36,770 --> 00:15:39,105
¿Dónde entonces?
- Sobre tu hermano.

254
00:15:39,189 --> 00:15:41,650
No tengo nada que decir sobre él.

255
00:15:41,733 --> 00:15:45,278
¿Qué pasa con Glenn Edwards?
-Es un prisionero en Sing Sing.

256
00:15:45,445 --> 00:15:50,408
lo conociste
Los días 10 y 12 de octubre.

257
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
En los mismos días conociste a tu hermano.

258
00:15:53,620 --> 00:15:55,038
¿De qué se trata?

259
00:15:55,580 --> 00:15:58,375
Edwards dijo
sabiendo algo sobre la historia de Bobby.

260
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
¿Bobby sabía de la reunión?
-No.

261
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
¿Qué dijo?
-Nada. Fue una estafa.

262
00:16:04,756 --> 00:16:06,800
Exigió dinero por su información.

263
00:16:06,883 --> 00:16:11,012
¿No dijo que sabía?
el verdadero asesino?

264
00:16:11,096 --> 00:16:12,430
No lo dije.

265
00:16:12,514 --> 00:16:16,101
¿Mencionó a Jimmy Foley?
-No.

266
00:16:16,643 --> 00:16:19,270
¿Dónde estuviste el martes pasado por la noche?

267
00:16:19,854 --> 00:16:22,148
En el turno de noche en mi otro trabajo.

268
00:16:23,566 --> 00:16:26,194
NEGOCIOS DE SEGURIDAD BHG
LUNES, 24.10.

269
00:16:26,277 --> 00:16:29,447
martes 18
Campbell estaba en el centro de la ciudad.

270
00:16:29,531 --> 00:16:31,032
de 20:00 a 02:00.

271
00:16:31,116 --> 00:16:32,534
¿En qué tipo de trabajo?

272
00:16:32,617 --> 00:16:35,704
en tal
donde duermes detrás del mostrador.

273
00:16:35,787 --> 00:16:37,288
¿Está solo?

274
00:16:37,372 --> 00:16:39,874
Tiene un supervisor.
-¿Qué pasa con los descansos?

275
00:16:39,958 --> 00:16:42,877
Media hora.
El alcaide lo liberará.

276
00:16:42,961 --> 00:16:47,048
¿Entonces el jefe no está en la casa?
-Círculos una vez por hora.

277
00:16:47,132 --> 00:16:49,843
Hablamos con él.
-Lo llamaré.

278
00:16:50,969 --> 00:16:53,179
¿Estás abandonando a tus guardias?

279
00:16:53,346 --> 00:16:57,183
Investigamos los antecedentes,
antecedentes penales y todo.

280
00:16:57,267 --> 00:16:59,936
¿Huellas dactilares también?
-Absolutamente.

281
00:17:01,479 --> 00:17:04,232
¿Qué más hay en la mochila?
-¿Cómo estás?

282
00:17:04,315 --> 00:17:06,776
Un momento. ¿Tienes un recibo?

283
00:17:06,860 --> 00:17:09,696
Mejor ven ahora.
-¿Dónde?

284
00:17:09,779 --> 00:17:11,614
Te dije todo lo que sé.

285
00:17:11,698 --> 00:17:13,908
Creo que olvidaste un par de cosas.

286
00:17:13,992 --> 00:17:15,201
¿Cómo te sientes ahora?

287
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
Devuelve la camiseta y agradece tu suerte.

288
00:17:23,251 --> 00:17:26,045
No he conocido a nadie llamado Foley.

289
00:17:26,129 --> 00:17:29,340
¿Por qué fueron tus huellas dactilares?
en su apartamento?

290
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
Las huellas dactilares no mienten.

291
00:17:34,095 --> 00:17:38,683
Pareces ser un tipo decente y trabajador.
sin antecedentes penales.

292
00:17:38,850 --> 00:17:42,479
Cuéntame qué pasó.
-Ayuda a tu causa.

293
00:17:42,771 --> 00:17:46,900
Está usted equivocado.
A veces las huellas dactilares mienten.

294
00:17:47,317 --> 00:17:48,610
¿Estás hablando de tu hermano?

295
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
El arma no tenía sus huellas dactilares.

296
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
¿Cómo sabes eso?
-Bobby era inocente.

297
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
Un testigo lo reconoció.

298
00:17:57,911 --> 00:18:00,413
Y el otro acusado.
- Mintió.

299
00:18:00,497 --> 00:18:02,415
¿Todos mintieron?

300
00:18:04,167 --> 00:18:08,880
Sé cómo suena,
pero no se me ocurrió nada más.

301
00:18:08,963 --> 00:18:12,675
Fuiste a ajustar cuentas.
- No fue así.

302
00:18:12,759 --> 00:18:14,135
¿Cómo entonces?

303
00:18:17,639 --> 00:18:23,353
Bobby dijo que confiara en los abogados.
pero no han logrado nada.

304
00:18:26,064 --> 00:18:29,400
Cuando Foley abrió la puerta,
Inmediatamente supo quién era yo.

305
00:18:29,484 --> 00:18:30,568
¿Cómo?

306
00:18:30,652 --> 00:18:34,030
No lo sé, de alguna manera.
- Debe haber estado feliz.

307
00:18:34,113 --> 00:18:39,160
Dije que mi hermano no debería sentarse.
inocente en prisión.

308
00:18:39,244 --> 00:18:43,039
¿Creías que confesaría?

309
00:18:43,456 --> 00:18:48,837
No sé lo que estaba pensando.
Él simplemente se rió y trató de cerrar la puerta.

310
00:18:48,920 --> 00:18:51,005
No aceptaste un no por respuesta.

311
00:18:51,464 --> 00:18:53,049
Lo pasé.

312
00:18:53,633 --> 00:19:00,265
Empecé a mirar a mi alrededor.
Para buscar pruebas o algo así.

313
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
Luego me agarró por el cuello.

314
00:19:03,810 --> 00:19:07,647
No lo soltó.
Lo empujé y...

315
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
Caímos. Supongo que se golpeó la cabeza.

316
00:19:12,902 --> 00:19:16,155
En verdad. La mitad del cerebro estaba en el suelo.

317
00:19:21,619 --> 00:19:24,789
He ido a ver a bobby
dos veces al mes -

318
00:19:24,873 --> 00:19:26,624
desde que obtuve mi licencia de conducir.

319
00:19:28,459 --> 00:19:34,465
Durante los últimos seis meses
ha perdido la esperanza.

320
00:19:37,218 --> 00:19:41,222
es horrible de ver
cuando el hermano mayor deja ir la vida.

321
00:19:43,600 --> 00:19:48,813
Él se retorció allí
12 años inocente.

322
00:19:48,897 --> 00:19:51,357
Era mi oportunidad de demostrarlo.

323
00:19:53,109 --> 00:19:54,736
Ahora el tipo está muerto.

324
00:20:01,451 --> 00:20:04,412
Autodefensa.
- Eso es lo que anunció el abogado.

325
00:20:04,495 --> 00:20:07,582
Difícil de justificar
en el apartamento de otro hombre.

326
00:20:07,665 --> 00:20:09,876
Él tampoco confiesa.

327
00:20:10,585 --> 00:20:14,047
¿El abogado sabe más que nosotros?

328
00:20:14,130 --> 00:20:19,177
Van Buren dirigió la investigación original.
- Cuando estaba en la policía antidrogas.

329
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
¿Se puede encontrar algo que respalde la afirmación?

330
00:20:22,347 --> 00:20:25,224
¿La inocencia del hermano? No en mi opinión.

331
00:20:25,308 --> 00:20:27,769
También hubo una testigo, Brenda Warren.

332
00:20:27,852 --> 00:20:31,105
¿Qué tan confiable?
-Convenció al jurado.

333
00:20:31,189 --> 00:20:33,858
Las huellas dactilares de Bobby estaban en el arma.

334
00:20:33,942 --> 00:20:37,570
y la sangre del segundo acusado
coincidía con la escena del crimen.

335
00:20:37,654 --> 00:20:42,283
Sea como fuere,
La defensa aún reabrirá su caso.

336
00:20:42,367 --> 00:20:45,411
¿Pueden?
-Tendencia a la violencia.

337
00:20:45,495 --> 00:20:49,332
Si Luke encuentra apoyo
Por la culpabilidad de Foley en el caso de su hermano,

338
00:20:49,415 --> 00:20:52,335
el jurado puede determinar que éste es el agresor.

339
00:20:52,418 --> 00:20:54,379
¿Cuántas veces llegan a intentarlo?

340
00:20:54,462 --> 00:20:57,131
Hay que volver a hablar con su testigo.

341
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
Brenda Warren tenía un problema de drogas.

342
00:21:01,135 --> 00:21:04,681
¿Habría tenido
¿Algún motivo para mentir?

343
00:21:04,764 --> 00:21:09,769
Nadie encontró uno.
Teníamos las huellas dactilares del hombre.

344
00:21:09,936 --> 00:21:12,480
Quizás ya no puedan encontrar a Warren.

345
00:21:12,563 --> 00:21:15,400
Si lo encuentran, no quiero arriesgarme,

346
00:21:15,483 --> 00:21:18,778
que la defensa anularía
su testimonio.

347
00:21:18,861 --> 00:21:23,116
Hay que tenerlo todo en cuenta.
- Ya lo hicimos hace 12 años.

348
00:21:24,450 --> 00:21:26,577
APARTAMENTO DE BRENDA WARREN
VIERNES 28.10.

349
00:21:26,661 --> 00:21:29,998
No entiendo.
Declaré y fueron condenados.

350
00:21:30,081 --> 00:21:31,874
Estamos agradecidos por eso.

351
00:21:31,958 --> 00:21:35,336
Por los nuevos giros
tal vez volvamos a eso.

352
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
¿Qué giros y vueltas?

353
00:21:37,922 --> 00:21:41,217
Cariño, ¿podrías esperar un minuto?
-Claro.

354
00:21:45,179 --> 00:21:47,974
¿Qué pasó?
-Otro asesinato.

355
00:21:49,267 --> 00:21:50,309
No entiendo.

356
00:21:50,476 --> 00:21:54,313
El detenido es hermano de otra persona condenada en ese momento.

357
00:21:54,480 --> 00:21:57,567
¿Me está persiguiendo?
- Nada de eso.

358
00:21:57,650 --> 00:21:58,526
¿Así que lo que?

359
00:21:58,609 --> 00:22:04,699
El hombre afirma que su hermano es inocente
y culpar a la víctima que mató.

360
00:22:04,782 --> 00:22:07,577
¿Cómo es eso posible?

361
00:22:07,660 --> 00:22:10,830
Los abogados pueden venir aquí.
para hablar contigo.

362
00:22:10,913 --> 00:22:13,249
Ya no hablo con nadie.

363
00:22:13,332 --> 00:22:16,335
Sólo necesitas confirmar tu mensaje.

364
00:22:16,419 --> 00:22:18,713
No volveré a hacer esto.

365
00:22:18,796 --> 00:22:22,884
tengo mi vida en orden
y me sequé.

366
00:22:22,967 --> 00:22:28,097
No puedes acusarme de mentir.
- No te culpamos de nada.

367
00:22:28,181 --> 00:22:32,393
Será mejor que te vayas.
-Puede ser citado como testigo.

368
00:22:32,477 --> 00:22:35,897
Salir.
-Podemos desafiar también.

369
00:22:35,980 --> 00:22:38,524
Entonces digo que no lo recuerdo.

370
00:22:38,608 --> 00:22:41,486
Sra. Warren, por favor.
-Fuera de mi casa.

371
00:22:45,573 --> 00:22:50,203
Espero que haya sido más útil entonces.
- Han pasado más de 12 años.

372
00:22:50,286 --> 00:22:53,664
Ahora le pedimos que nos visite.
a través de todo de nuevo.

373
00:22:53,748 --> 00:22:55,249
No me sorprende.

374
00:22:55,333 --> 00:22:59,045
No creerías que fue
¿mera desgana?

375
00:22:59,128 --> 00:23:02,131
No lo sé, Serena, y tú tampoco.

376
00:23:02,882 --> 00:23:05,802
¿Qué pasa con el dinero del bono? Era un adicto.

377
00:23:05,885 --> 00:23:08,513
Él no sabía nada de ellos de antemano.

378
00:23:08,596 --> 00:23:12,725
Era un adicto.
Quizás el nuevo marido no lo sepa.

379
00:23:12,809 --> 00:23:14,477
Ya sabes a qué le tiene miedo.

380
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Eso hay que aclararlo ante la defensa.

381
00:23:17,355 --> 00:23:22,151
Incluso si cambia su historia,
Todavía tenemos las huellas del arma.

382
00:23:24,320 --> 00:23:26,739
LABORATORIO FORENSE
VIERNES 28.10.

383
00:23:26,823 --> 00:23:29,951
¿Me estás tomando el pelo? El caso tiene más de 12 años.

384
00:23:30,034 --> 00:23:33,037
¿Supongo que tienes los archivos?
-¿Con qué propósito?

385
00:23:33,121 --> 00:23:36,541
El hermano menor de Campbell.
lo declara inocente.

386
00:23:36,624 --> 00:23:38,584
La manzana no cae lejos del árbol.

387
00:23:38,668 --> 00:23:42,588
Tenemos una situación
que requiere acción.

388
00:23:42,672 --> 00:23:43,756
¿Qué tipo?

389
00:23:43,840 --> 00:23:47,051
Buscamos un testigo en nuestras manos.
sólo para estar seguro.

390
00:23:47,135 --> 00:23:51,472
Estaba nervioso.
-Tal vez no puedas confiar en él ahora.

391
00:23:51,556 --> 00:23:53,808
Entonces estás en problemas.

392
00:23:53,891 --> 00:23:58,229
¿Cómo es eso?
- Los informes se archivan tras la sentencia.

393
00:23:58,312 --> 00:24:00,690
Dime donde puedo pedir la información.

394
00:24:00,857 --> 00:24:03,234
¿Recuerdas los daños por agua de años anteriores?

395
00:24:03,401 --> 00:24:05,862
Simplemente no lo digas.
-Entonces.

396
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
La inundación se llevó nuestros archivos.

397
00:24:08,239 --> 00:24:11,242
Las huellas dactilares de Campbell
flotando en la Corriente del Golfo.

398
00:24:12,451 --> 00:24:17,039
Justicia retrasada
No siempre es un asesinato legal.

399
00:24:17,123 --> 00:24:19,959
El testigo puede salvar a ambos hermanos.

400
00:24:20,042 --> 00:24:22,628
Si tiene suerte, no será necesario un testigo.

401
00:24:22,712 --> 00:24:27,758
Los investigadores de la escena del crimen fotografían huellas dactilares
antes de grabar.

402
00:24:27,842 --> 00:24:32,096
Las fotos todavía están en el departamento de policía.
-En un almacén de Brooklyn.

403
00:24:32,180 --> 00:24:33,639
¿Está seguro?

404
00:24:33,723 --> 00:24:37,894
Pedí Briscoe y Green.
recójalos usted mismo en el laboratorio.

405
00:24:38,060 --> 00:24:40,521
Dime que lo recoja.

406
00:24:40,605 --> 00:24:44,734
No quiero usar el laboratorio.
que perdió los resultados originales.

407
00:24:44,817 --> 00:24:49,655
Conozco el escáner de huellas dactilares.
Tiene 19 años de experiencia.

408
00:24:49,739 --> 00:24:52,825
No dudo de su profesionalismo.

409
00:24:52,909 --> 00:24:56,287
La defensa simplemente no puede llegar a reclamar,

410
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
que el laboratorio que ahogó sus pruebas
no es confiable.

411
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
¿Quién analizaría las imágenes?

412
00:25:03,544 --> 00:25:05,296
Envíalos al FBI.

413
00:25:05,963 --> 00:25:11,844
Mientras tanto, ordenaremos una comparación de ADN.
de la presunta sangre del otro acusado.

414
00:25:11,928 --> 00:25:15,056
Tus detectives los trajeron
hace unas horas.

415
00:25:15,139 --> 00:25:19,143
Yo sólo los estaba mirando.
Es divertido colaborar de nuevo.

416
00:25:19,310 --> 00:25:23,856
El plan cambió, Lisa.
- ¿El chico confesó?

417
00:25:23,940 --> 00:25:28,694
El fiscal asigna el análisis al FBI.

418
00:25:30,821 --> 00:25:33,407
¿El FBI? ¿Para qué diablos?

419
00:25:33,491 --> 00:25:39,580
Algún abogado podría utilizar los originales.
pérdida de datos como excusa.

420
00:25:39,747 --> 00:25:42,541
Ahora bien, ¿el daño del agua es culpa mía?

421
00:25:42,708 --> 00:25:46,420
Sólo quieren evitar problemas innecesarios.

422
00:25:47,380 --> 00:25:49,006
Ridículo.

423
00:25:49,090 --> 00:25:53,427
Soy director de laboratorio.
Los abogados defensores no me avergüenzan.

424
00:25:53,511 --> 00:25:55,012
Eso es lo que les dije.

425
00:25:55,096 --> 00:25:58,474
¿Cuántas horas de trabajo utilizamos?
para este caso?

426
00:25:58,557 --> 00:25:59,934
Incontable.

427
00:26:00,017 --> 00:26:04,188
Esta sentencia me ayudó
para ser ascendido a inspector.

428
00:26:04,272 --> 00:26:06,691
No dejaré que el tipo se escape ahora.

429
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
No está bien y lo sabes.

430
00:26:09,735 --> 00:26:10,778
Allá.

431
00:26:17,618 --> 00:26:21,122
LABORATORIO FORENSE DEL FBI
MIÉRCOLES 7.11.

432
00:26:21,205 --> 00:26:25,001
¿Cuáles son?
-Se llaman rasgos elevados.

433
00:26:25,084 --> 00:26:29,463
Lugares con protuberancias en las yemas de los dedos.
extremo o rama.

434
00:26:29,547 --> 00:26:32,008
Tienes que encontrar suficientes similitudes.

435
00:26:32,091 --> 00:26:35,303
Pensé que solo estabas comparando
huellas unas encima de otras.

436
00:26:35,386 --> 00:26:36,679
Un delirio común.

437
00:26:37,346 --> 00:26:40,516
Las huellas son a menudo
despilfarro o superposición.

438
00:26:40,599 --> 00:26:43,352
Además, la fuerza de la presión influye.

439
00:26:43,436 --> 00:26:47,523
Intentamos probar diferentes pistas.
suficiente para ser consistente.

440
00:26:47,690 --> 00:26:49,608
¿Qué es suficiente?

441
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
Los diferentes laboratorios tienen sus propios mínimos.

442
00:26:53,279 --> 00:26:57,533
¿No hay ningún estándar?
-Algunos requieren 10 rasgos, otros 15.

443
00:26:57,616 --> 00:27:02,204
En Nueva York, cada investigador
tiene sus propios estándares.

444
00:27:02,371 --> 00:27:04,457
¿Qué pasa con nuestro rastro?

445
00:27:04,540 --> 00:27:08,002
Tu investigador original
testificó ante el tribunal -

446
00:27:08,085 --> 00:27:11,881
habiendo encontrado seis similitudes,
cual es su minimo.

447
00:27:12,048 --> 00:27:13,591
¿No es eso suficiente?

448
00:27:13,674 --> 00:27:16,969
En primer lugar, seis son muy pocos.

449
00:27:17,053 --> 00:27:22,641
Más importante aún, no entiendo
¿Dónde encontró tanto?

450
00:27:22,808 --> 00:27:26,562
¿No es esa la huella digital de Campbell?
- No sé de quién.

451
00:27:27,229 --> 00:27:30,983
Yo sé eso
que su investigador no debería haber afirmado

452
00:27:31,067 --> 00:27:33,402
que el rastro coincidía con Campbell.

453
00:27:37,073 --> 00:27:38,657
¿Es tan subjetivo?

454
00:27:39,241 --> 00:27:41,452
Necesariamente.
Es una evaluación de similitudes.

455
00:27:42,661 --> 00:27:47,583
¿Qué pasa con un testigo ocular?
-Se mostró muy poco cooperativo.

456
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
Entonces es posible,
que Campbell es inocente.

457
00:27:51,670 --> 00:27:54,215
Sabremos más después de la prueba de ADN.

458
00:27:54,298 --> 00:27:59,303
Para que el hermano pueda levantar sospechas.
También hacia Foley en su propia historia.

459
00:27:59,387 --> 00:28:02,056
Russo lleva 19 años en el laboratorio.

460
00:28:02,139 --> 00:28:04,683
¿Y si siempre fue parcial?

461
00:28:04,767 --> 00:28:07,603
Sé cuántas condenas se anularían.

462
00:28:07,686 --> 00:28:10,481
No iría a romper represas
basado en una suposición.

463
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
Pruebe 20 casos aleatorios.

464
00:28:14,402 --> 00:28:16,654
Veamos si hay algo en la bata de laboratorio.

465
00:28:18,030 --> 00:28:21,283
encontré 20 casos
siete falsos positivos.

466
00:28:22,660 --> 00:28:27,206
Casi un tercio.
-No pueden ser sólo errores.

467
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Y eso no es todo.
-¿Cómo es eso?

468
00:28:29,917 --> 00:28:35,005
Los investigadores de la escena del crimen encontraron
una docena de huellas parciales de un coche,

469
00:28:35,089 --> 00:28:36,549
donde le dispararon a la víctima.

470
00:28:36,632 --> 00:28:39,844
Afortunadamente, fueron archivados en otro lugar.

471
00:28:39,927 --> 00:28:44,682
El investigador los consideró irreconocibles.
No era verdad.

472
00:28:45,683 --> 00:28:49,353
El rastro encontrado en el coche tiene
ocho puntos de referencia.

473
00:28:49,437 --> 00:28:52,815
Posiblemente pertenezca a Ray Gifford.

474
00:28:52,898 --> 00:28:53,774
¿Quién es él?

475
00:28:53,858 --> 00:28:56,652
Arrestado repetidamente con Foley.

476
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
¿Dónde está él ahora?

477
00:28:57,820 --> 00:29:01,782
Sentado en Florida de por vida
tráfico de drogas.

478
00:29:01,866 --> 00:29:03,534
Ocho puntos de referencia.

479
00:29:05,161 --> 00:29:06,996
¿No investigaste a Gifford?

480
00:29:07,079 --> 00:29:10,291
ni siquiera había escuchado
sobre él o Foley.

481
00:29:10,458 --> 00:29:14,420
El testigo había identificado
de Campbell y Martín,

482
00:29:14,503 --> 00:29:16,338
y la huella dactilar coincidió.

483
00:29:16,422 --> 00:29:18,340
Hubo dos asesinos.

484
00:29:18,424 --> 00:29:21,677
Huella digital del arma
bien podría ser de Foley,

485
00:29:21,760 --> 00:29:24,305
y admitió el asesinato ante Edwards.

486
00:29:24,388 --> 00:29:26,724
Brenda Warren
transportaba drogas a Gifford.

487
00:29:27,391 --> 00:29:29,560
Si Gifford y Foley fueron los asesinos,

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,563
Campbell y Martin eran inocentes.

489
00:29:34,815 --> 00:29:35,733
No entiendo.

490
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
¿Russo está inventando completamente el suyo?

491
00:29:40,362 --> 00:29:44,450
Jack, conozco a Lisa Russo desde hace mucho tiempo.

492
00:29:44,533 --> 00:29:48,204
Siempre ha sido el mejor en el laboratorio.

493
00:29:48,287 --> 00:29:52,333
El FBI encontró siete más
claramente un falso positivo.

494
00:29:52,875 --> 00:29:55,753
iniciar el papeleo
para liberar a Campbell.

495
00:29:56,337 --> 00:29:58,339
¿Qué le estás haciendo a Brenda Warren?

496
00:30:00,007 --> 00:30:01,717
Abstenerse de cometer perjurio.

497
00:30:09,183 --> 00:30:13,604
Bobby Campbell fue puesto en libertad.
Puse a Luke contra él.

498
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
¿Retiramos los cargos de Luke?

499
00:30:16,023 --> 00:30:20,444
Su hermano mayor acaba de sentarse
más de 12 años inocente.

500
00:30:20,694 --> 00:30:23,948
Ningún jurado lo condenaría.

501
00:30:24,031 --> 00:30:25,741
Casi no quiero preguntar.

502
00:30:26,867 --> 00:30:29,620
¿Podríamos conseguir que Russo sea declarado culpable de asesinato?

503
00:30:30,704 --> 00:30:35,543
Se debe demostrar que es consciente
su mentira llevó a la muerte de Martin,

504
00:30:36,043 --> 00:30:38,546
pero él simplemente dio su evaluación.

505
00:30:38,629 --> 00:30:43,759
El sistema no puede basarse en estimaciones.
Debe haber estándares.

506
00:30:43,842 --> 00:30:48,722
Puede que no se den cuenta
las complejidades de la toma de huellas dactilares.

507
00:30:48,806 --> 00:30:51,934
Todo el sistema jurídico se basa en
a las calificaciones de las personas.

508
00:30:52,017 --> 00:30:55,479
de abusos
Todavía tengo que asumir la responsabilidad.

509
00:30:55,563 --> 00:30:58,315
No hay evidencia de mentira consciente.

510
00:30:58,399 --> 00:31:02,778
Se equivocó en todos los casos.
a favor del fiscal.

511
00:31:02,861 --> 00:31:07,074
No son daños,
y no es un incompetente.

512
00:31:07,157 --> 00:31:12,413
Hay que demostrar que la muerte de Martin
era una consecuencia previsible.

513
00:31:12,496 --> 00:31:14,039
¿En cantar cantar?
-Entonces.

514
00:31:14,915 --> 00:31:17,876
A la prisión no le gusta perder el tiempo.

515
00:31:19,461 --> 00:31:21,338
Que mejoren sus operaciones.

516
00:31:24,842 --> 00:31:25,926
¿Y ahora qué?

517
00:31:27,428 --> 00:31:30,848
Tienes que entrar en el círculo.
- La investigación está en curso.

518
00:31:30,931 --> 00:31:34,101
Consigue un seguidor.
- Esta es una advertencia anticipada.

519
00:31:34,184 --> 00:31:38,105
Ya no puedo ser educado
porque somos amigos.

520
00:31:38,188 --> 00:31:42,109
Dejaste en libertad a un asesino.

521
00:31:42,192 --> 00:31:43,819
Ya no me quedaré callado.

522
00:31:43,902 --> 00:31:47,698
Entonces te lo advierto,
que tienes derecho a guardar silencio.

523
00:31:47,781 --> 00:31:48,782
¿Qué es esto?

524
00:31:48,866 --> 00:31:51,827
Lisa Russo, estás bajo arresto.
Como sospechoso del asesinato de Larry Martin.

525
00:31:54,330 --> 00:31:56,582
Tienes derecho a un abogado.

526
00:31:56,665 --> 00:32:00,294
Si no puedes pagar,
se le pagará a un abogado.

527
00:32:03,839 --> 00:32:06,050
¿De qué culpa al funcionario del gobierno?

528
00:32:06,133 --> 00:32:08,385
Matar.
- No ofrecemos contrato.

529
00:32:08,469 --> 00:32:12,056
sabes que lo eres
sin ninguna posibilidad en los tribunales.

530
00:32:12,139 --> 00:32:15,643
Él está tomando licencia sin goce de sueldo
y tiempos su educación.

531
00:32:15,726 --> 00:32:18,562
Esto no es una negociación.
-No así.

532
00:32:18,729 --> 00:32:22,149
Sin evidencia de intención
esto es una caza de brujas.

533
00:32:22,232 --> 00:32:27,696
Su cliente mintió en el tribunal a sabiendas,
que los jurados confiaban en él.

534
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Los inocentes fueron condenados a prisión.
Uno de ellos murió.

535
00:32:31,283 --> 00:32:33,327
Es una muerte definitiva.

536
00:32:34,787 --> 00:32:39,667
No creo esto.
¿Iré a la cárcel por hacer mi trabajo?

537
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
Ni una palabra más, Lisa. Esto es suficiente.

538
00:32:50,344 --> 00:32:52,596
LITIGIO
JUEVES 13.12.

539
00:32:52,680 --> 00:32:55,766
larry y yo
Estábamos en obras de construcción en 1990.

540
00:32:55,849 --> 00:32:58,644
¿Qué pasó el 8 de junio?

541
00:32:59,895 --> 00:33:02,481
dos detectives
Nos arrestaron por asesinato.

542
00:33:02,981 --> 00:33:06,944
El testigo había visto
que matamos a alguien cerca de un sitio de construcción.

543
00:33:07,027 --> 00:33:08,612
¿Qué pensaste?

544
00:33:08,696 --> 00:33:13,325
Al principio no tuve miedo. Yo era inocente.

545
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
No sabía nada del chico ni eso.
como murio

546
00:33:17,705 --> 00:33:20,374
Una detective vino a verme en prisión.

547
00:33:21,125 --> 00:33:23,419
Mi huella digital fue encontrada en el arma.

548
00:33:24,670 --> 00:33:27,673
Después de eso, todo fue como una pesadilla.

549
00:33:28,382 --> 00:33:29,675
¿Qué pasó?

550
00:33:30,342 --> 00:33:31,719
Fui condenado.

551
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
Me dieron cadena perpetua.

552
00:33:35,723 --> 00:33:37,683
¿Cómo te afectó?

553
00:33:40,185 --> 00:33:44,523
Mi esposa y yo tratamos de perseverar,
pero finalmente rompimos.

554
00:33:46,024 --> 00:33:48,318
Nuestro hijo estaba mejor con él,

555
00:33:48,402 --> 00:33:51,029
que el padre no estaría en prisión.

556
00:33:53,198 --> 00:33:54,700
Él tenía razón

557
00:33:56,535 --> 00:33:58,829
pero mi hijo tuvo que crecer sin mí.

558
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
¿Qué pasa con Larry Martín?

559
00:34:02,916 --> 00:34:05,544
Hace tres años
otro recluso lo apuñaló.

560
00:34:06,837 --> 00:34:08,797
Murió en la enfermería.

561
00:34:10,299 --> 00:34:12,760
Larry no estaba destinado a pasar la vida en prisión.

562
00:34:16,096 --> 00:34:17,639
No más preguntas.

563
00:34:23,187 --> 00:34:27,483
Lo dijiste en la corte
haber estado en casa en el momento del tiroteo.

564
00:34:27,566 --> 00:34:28,859
Entonces.

565
00:34:28,942 --> 00:34:34,364
El testigo los identificó a usted y a Martin.
contra hombres que salieron corriendo del coche.

566
00:34:34,448 --> 00:34:37,993
Todo lo que sé es que me senté
12 años de prisión inocente.

567
00:34:38,076 --> 00:34:41,622
entonces dices
pero el testigo no cambió su relato.

568
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
Incluso después de ser arrestado
por perjurio.

569
00:34:44,958 --> 00:34:46,752
Objeción.
- Aceptemos.

570
00:34:49,046 --> 00:34:49,922
Nada más.

571
00:34:54,343 --> 00:35:00,307
Sr. Foster, ¿comparó el caso?
¿Huella digital después de Bobby Campbell?

572
00:35:00,390 --> 00:35:02,476
Sí.
-¿Qué descubriste?

573
00:35:03,352 --> 00:35:05,312
La marca del arma no valía nada.

574
00:35:05,395 --> 00:35:07,940
No pude conectarlo con Campbell.

575
00:35:08,023 --> 00:35:11,193
¿Investigarás también a otros 20?
datos de huellas dactilares,

576
00:35:11,276 --> 00:35:14,863
que el acusado había identificado previamente?

577
00:35:14,947 --> 00:35:19,284
Yo investigué. En siete casos
el resultado fue un falso positivo.

578
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
¿Qué concluyeste?

579
00:35:21,537 --> 00:35:25,541
Los paralelos que traza
eran tan pobres en calidad,

580
00:35:25,874 --> 00:35:29,670
que tuvo que mentir
como testigo a propósito.

581
00:35:38,846 --> 00:35:41,723
¿Cuántos puntos de referencia utiliza el FBI?

582
00:35:41,807 --> 00:35:44,226
No hemos definido un valor mínimo.

583
00:35:44,309 --> 00:35:48,438
Confiamos en la experiencia de los investigadores.
e impresión.

584
00:35:48,522 --> 00:35:53,443
Para que puedan basar su decisión
por ejemplo seis rasgos?

585
00:35:53,610 --> 00:35:56,029
En teoría sí, pero otros factores...

586
00:35:56,113 --> 00:35:59,741
Análisis de huellas dactilares
¿Supongo que no ha sido probado científicamente?

587
00:35:59,825 --> 00:36:00,659
Objeción.

588
00:36:01,243 --> 00:36:04,454
No estamos evaluando el método ahora.
pero la señorita Russo.

589
00:36:04,538 --> 00:36:08,125
Mi cliente está siendo acusado
de inexactitud deliberada.

590
00:36:08,208 --> 00:36:13,255
Deberíamos averiguar si hay una inexactitud.
una propiedad del método en sí.

591
00:36:13,338 --> 00:36:16,842
Es cierto, pero apégate a ello.
Sr. Rowan.

592
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Rechazo la objeción.

593
00:36:19,553 --> 00:36:21,805
El método se basa en

594
00:36:21,889 --> 00:36:24,850
que dos iguales
no hay huellas dactilares.

595
00:36:24,933 --> 00:36:29,021
Sin embargo, no se sabe
¿Qué tan comunes son los errores?

596
00:36:29,563 --> 00:36:31,523
No es así.
-No puedes jurar,

597
00:36:31,690 --> 00:36:33,734
que la marca no sería de Campbell.

598
00:36:33,817 --> 00:36:37,779
No lo creo...
-No puedes descartarlo con seguridad.

599
00:36:38,447 --> 00:36:40,365
No puedo.

600
00:36:47,247 --> 00:36:53,629
Noté seis similitudes
entre la huella digital y los controles.

601
00:36:53,712 --> 00:36:56,715
El agente Foster no pudo encontrar seis.

602
00:36:56,798 --> 00:36:59,426
Creo que es demasiado cauteloso.

603
00:36:59,509 --> 00:37:02,346
Por tanto, es posible un desacuerdo sincero.

604
00:37:02,429 --> 00:37:05,223
Un buen investigador confía en su criterio.

605
00:37:05,766 --> 00:37:09,144
Nuestro estándar es 12,
pero es sólo una guía.

606
00:37:09,227 --> 00:37:13,982
Fundé mi evaluación
a mi conocimiento y experiencia.

607
00:37:14,149 --> 00:37:17,569
Como para mayores de 19 años.
- ¿Alguna vez te has equivocado?

608
00:37:17,736 --> 00:37:18,904
Espero que no.

609
00:37:18,987 --> 00:37:21,615
Ésa sería la peor pesadilla de un investigador.

610
00:37:22,240 --> 00:37:23,367
Todo lo que puedo decir es,

611
00:37:23,450 --> 00:37:28,205
que hice mi trabajo
según mi formación y lo mejor que pueda.

612
00:37:38,548 --> 00:37:42,970
Dijiste que lo crees
Foster fue demasiado cauteloso.

613
00:37:43,679 --> 00:37:44,554
Bien.

614
00:37:45,639 --> 00:37:50,143
eso es suficiente para ti
¿Seis rasgos iguales?

615
00:37:50,227 --> 00:37:51,144
Entonces.

616
00:37:51,228 --> 00:37:54,773
¿Algunos de tus compañeros exigen más?

617
00:37:54,856 --> 00:37:57,067
Sí. Es un juicio profesional.

618
00:37:57,150 --> 00:37:59,361
Nadie exige menos.

619
00:37:59,987 --> 00:38:01,363
Probablemente no.

620
00:38:04,366 --> 00:38:07,661
¿Conoce el nombre de Simon Garrison?

621
00:38:07,744 --> 00:38:08,996
No de repente.

622
00:38:09,830 --> 00:38:10,914
¿Qué pasa con la cara?

623
00:38:13,667 --> 00:38:14,668
No lo hacen.

624
00:38:14,751 --> 00:38:16,003
El año era 1998.

625
00:38:16,670 --> 00:38:19,715
Su declaración fue evidencia clave
contra él.

626
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
Si tú lo dices.

627
00:38:22,592 --> 00:38:24,386
¿No es así?

628
00:38:24,469 --> 00:38:29,641
el de sus otros cuatro investigadores
después de pasar por las vías -

629
00:38:29,725 --> 00:38:31,727
sin establecer equivalencia,

630
00:38:31,810 --> 00:38:34,229
¿Te transferiste la investigación a ti mismo?

631
00:38:34,312 --> 00:38:36,398
Creo que las pistas coincidían.

632
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
¿Qué pasa con John Quilty?

633
00:38:41,528 --> 00:38:45,490
Identificaste las pistas como coincidentes,
los otros tres investigadores no lo hicieron.

634
00:38:45,574 --> 00:38:47,284
No lo recuerdo.

635
00:38:47,451 --> 00:38:48,535
Danny Meyer.

636
00:38:49,119 --> 00:38:51,663
De nuevo, tres investigadores más...

637
00:38:51,747 --> 00:38:54,041
Señora juez...
- Miré las huellas.

638
00:38:54,124 --> 00:38:57,502
Se encontró una coincidencia,
así que me transferí cosas a mí mismo.

639
00:38:57,586 --> 00:39:00,338
No veo nada malo en eso.
- ¿No es así?

640
00:39:00,881 --> 00:39:02,924
Caso tras caso tras caso -

641
00:39:03,008 --> 00:39:06,678
usted testificó con la autoridad de un perito -

642
00:39:06,762 --> 00:39:08,805
y proclamaste certeza científica,

643
00:39:09,097 --> 00:39:13,560
aunque según otros investigadores
Las huellas no coincidían.

644
00:39:13,727 --> 00:39:18,482
Tengo 19 años de experiencia.
Confío en mi criterio.

645
00:39:18,648 --> 00:39:23,361
Tu juicio enviado
Prisión de Campbell y Martin.

646
00:39:23,445 --> 00:39:27,032
Eran inocentes.
-El jurado lo hizo.

647
00:39:27,199 --> 00:39:30,243
Basado en tu testimonio.

648
00:39:30,327 --> 00:39:33,663
También había un testigo y el mismo grupo sanguíneo.

649
00:39:33,747 --> 00:39:36,833
Y lo supiste cuando miraste las huellas dactilares.

650
00:39:36,917 --> 00:39:39,836
Todos sabían que eran culpables.

651
00:39:39,920 --> 00:39:45,008
No hasta que lo decidiste,
que las huellas dactilares coincidieran.

652
00:40:00,732 --> 00:40:04,027
LITIGIO
MIÉRCOLES 19.12.

653
00:40:13,745 --> 00:40:16,832
¿Ha tomado una decisión el jurado?

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,542
Sí, señora juez.

655
00:40:18,625 --> 00:40:23,672
En el caso Fiscal contra Lisa Russo,
cual es tu decisión

656
00:40:24,464 --> 00:40:27,175
En cuanto al cargo de homicidio involuntario...

657
00:40:27,342 --> 00:40:30,011
declaramos culpable al acusado.

658
00:40:58,748 --> 00:41:01,668
Los formularios de referencia que solicitó.
-Gracias.

659
00:41:06,298 --> 00:41:10,051
Estoy bien, Lennie.
-Solo me estaba asegurando.

660
00:41:11,678 --> 00:41:15,098
El testigo puede ser guiado
delante de la línea de identificación.

661
00:41:15,599 --> 00:41:18,185
El arma era visible.

662
00:41:19,060 --> 00:41:20,729
No debajo del asiento.

663
00:41:21,980 --> 00:41:24,274
Hacemos eso todo el tiempo.

664
00:41:25,317 --> 00:41:28,612
no hubieras enviado
huellas dactilares para el fiscal,

665
00:41:28,695 --> 00:41:31,239
a menos que Russo reclamara
que coincidan.

666
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
Gracias por aclarar el asunto.
Me notaron.

667
00:41:42,334 --> 00:41:46,755
Siempre escuché susurros a mis espaldas.

668
00:41:46,838 --> 00:41:51,927
“Lo consiguió porque es negro.
Porque es mujer."

669
00:41:53,762 --> 00:41:59,935
No escuché esa basura
porque sabía que lo merecía.

670
00:42:03,230 --> 00:42:06,399
Ascendiste a inspector,
porque eres un gran policía.

671
00:42:07,025 --> 00:42:11,571
Todos tus arrestos por drogas,
todos los asesinos que atrapes.

672
00:42:11,655 --> 00:42:14,574
Este único incidente no lo niega.

673
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
No estaría tan seguro.

674
00:42:24,334 --> 00:42:25,877
No estaría seguro.

675
00:42:40,433 --> 00:42:41,268
Gracias.

676
00:42:47,023 --> 00:42:51,027
Si viniste a disculparte,
Hazles un favor a ambos y no lo hagas.

677
00:42:51,111 --> 00:42:56,866
He pensado mucho,

678
00:42:56,950 --> 00:43:00,662
¿De alguna manera te dejé entender?
que lo esperaba.

679
00:43:01,454 --> 00:43:07,335
Entonces viniste para sentirte mejor.
Para demostrar tu superioridad moral.

680
00:43:12,632 --> 00:43:16,469
Quiero saber por qué hiciste eso.

681
00:43:17,846 --> 00:43:20,557
Juegas con la vida de las personas.

682
00:43:20,640 --> 00:43:25,228
No sólo lloraste,
cuando obtuviste un ascenso gracias al incidente.

683
00:43:25,312 --> 00:43:28,189
No sabía que estabas mintiendo.

684
00:43:28,273 --> 00:43:29,858
Vamos.

685
00:43:30,525 --> 00:43:35,113
Vienes a mí con tu prueba.
"Mira lo que encuentras, Lisa".

686
00:43:35,196 --> 00:43:38,074
Te di exactamente lo que querías.

687
00:43:39,284 --> 00:43:42,579
Eres el peor tipo de persona piadosa.

688
00:43:44,414 --> 00:43:49,961
¿De verdad te atreves a decir
¿No caminas tú mismo en la zona gris?

689
00:43:50,045 --> 00:43:51,046
vete a casa -

690
00:43:52,130 --> 00:43:54,257
Y mírate en el espejo, Anita.

691
00:43:54,341 --> 00:44:00,889
Pregúntate si está bien,
que yo estoy aquí y tú no.

692
00:44:05,643 --> 00:44:06,728
¡Guardia!

693
00:44:51,231 --> 00:44:53,233
Subtítulos: Heidi Palo


